Subject: 「イケてるあの娘はムレンボ〜」 From: upepo To: wwm@pia.co.jp wwm読者の皆さま，こんにちは。 97年初夏、私はタンザニアのザンジバル島にいました。 その時のスワヒリ語にまつわる話、興味を持った習慣などを、今週から数回にわたっていくつかご紹介したいと思います。 中には、私の誤った解釈もあると思います。 その際には、ご意見・ご指摘等いただければ幸いです。 upepo（うぺぽ） 「イケてるあの娘はムレンボ〜」 私が受けていたスワヒリ語講座での一幕です。 50代の男性講師がスワヒリ語の例文を作りました。 　Ｍｒｅｍｂｏ　ａｎａｒｕｄｉ． 　ムレンボ　　　アナルディ 意味は「おしゃれな人（mrembo）が帰る」 それに対して、20代の女性講師いわく「今どきmremboなんて使わない」 つまり死語？？ 私は真相を突き止めるべく、一路タンザニアの田舎へ。 タンザニアに住んで５年の友人に聞くと 「ここに、おしゃれな人自体いないよ」 でも、そんなことはありません。 Ｔシャツにカンガ（腰巻きのこと）を巻きつけ歩いているなりきり観光客より、彼女達はきれいな身なりしています。 丁寧に編み込んだ縮れた髪なんて、ムレンボそのもの。 ６年ぶりに行ったタンザニアは、ストレートパーマをかけたアフリカ女性が目につきました。 編み込みの髪の方が似合うと思うのは、私だけでしょうか？ ところでmremboの真相は、わからずじまいです。 東アフリカに旅行される方、是非、使ってみて下さい。 どんな反応が返ってくるでしょう？？

upepoさん、ありがとうございます。東アフリカに詳しい方で「mrembo」の真相を知っている人は、是非メールを。upepoさんには、来週も登場してもらう予定です。

●wwmトップページに戻る　●バックナンバーを見る